Поставила в айпод прогу для ботанья английских слов (словарь оказался бедный аж до невозможности, ну ладно хоть я запомнила, как будет "петрушка", так что вот коротаю время, если вдруг книжка в метро неожиданно кончилась. Сегодня у меня внезапно кончилась «Кысь» Толстой, так что пришлось расширять вокабюляр. В частности, после ботанья можно провести «самоконтроль-самопроверку»: айпод тебе говорит слово на аглицком и четыре варианта на ридной мове, а ты типа должен выбрать правильный. Прелестная комбинация мне сегодня выпала:

Слово: life

И варианты перевода:
  • жизнь
  • туалетная бумага
  • любовь
  • мелодия

Я прямо в замешательстве. Оно-то вроде жизнь — и любовь, и мелодия, но тааааак тянет проголосовать за туалетную бумагу.